Star Trek TOS 07 What Are Little Girls Made Of

전 부서. 보안 점검 중이다
보고하라

표준 궤도에 진입할 거야, 간호사

별로 안 걸릴 거야

전방 스캐너로부터 함교에

생체 연구실에서의 경력을
포기했다고 들었는데

우주선에 탑승하기 위해서라고?

그가 저 아래 살아있다는 것을
알아요, 함장님

후방 스캐너로부터 함교에
상태 보고해 주십시오

- 기관실이다
- 마지막 교신 후 5년이 지났어

로저는 아주 결연한 사람이에요

생존 방법을 찾았을 거예요

행성 표면으로 신호를 보냅니다

모든 주파수로 보내게, 대위

이 행성에 대해 이미 아는 것
이상의 것은 함선 기록에 없습니다

중력은 지구의 1.1배이고

대기는 안전 범위 내에 있습니다

하지만 행성 표면의 온도는
영하 100도잖아

과거에 거주자가 있었을 수는 있지만
이 태양계의 태양이

50만 년에 걸쳐
점차 사그라졌습니다

코비 박사는 보통 고고학적 의학계의
파스퇴르로 불립니다

오라이언 폐허로부터 얻은
의학 자료를 해독해서

면역 기술에 혁명을 일으켰지요

아카데미에서는 필독서라네, 스팍

늘 만나보고 싶었어

아직도 살아있을 가능성이
있다고 생각하나?

모든 주파스로 시도해봤습니다만
회신 신호가 없습니다

계속 시도하게

워프 능력 0.07. 상승 중

통신부. 임펄스 갑판에
회선이 더 필요하다

마지막 통신에 따르면
지하 동굴을 발견했다고 했습니다

그 후 두 번의 탐사가 있었지만
찾는데 실패했지

함장님, 모든 주파수로 두 번째
시도했습니다만, 여전히...

엔터프라이즈, 응답하라
엔터프라이즈

나는 로저 코비다

반복한다. 로저 코비 박사다

내 말 들리는가, 엔터프라이즈?

로저 코비 박사다

기다리는 중이다

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

우주... 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하고

그 누구도 가보지 못한 곳에 거침없이 나아간다

스타 트렉

커크 함장: 윌리엄 섀트너

미스터 스팍: 레너드 니모이

제 07 화: 소녀는 무엇으로 만들어졌나

함장의 일지, 우주력 2712.4

엑소 3 행성으로부터 신호가 들어왔다

로저 코비 박사의 위치가 포착됐다

박사와 탐사원 일부가
지금도 살아있다고 한다

이 세상에서 이전 거주자들이 남긴
지하 폐허를 발굴했기 때문이라고 한다

엔터프라이즈로부터 코비 박사에게

착륙 좌표를 잡았습니다

원정대를 내려보낼 준비가 됐습니다

흥미로운 점을 알려드리죠
저희 함선에는 지금...

다소 특이한 요구를 하고 싶군요
커크 함장님

혼자 전송해 오세요. 혼자만요

저희가 발견한 것이 있는데
그 성격상

함장님의 특단이
필요할 수도 있어서요

특이한 요청이로군요

바로 로저 코비 박사가
그런 요청을 하고 있잖나

정말로 목소리가 확실합니까?

약혼한 적 있나요, 스팍?

예. 로저예요

동의합니다, 박사

하지만 두 명이 내려갈 겁니다

안녕, 로저

크리스틴?

그래요, 로저

당신이 어떻게...
어디에 있나요?

그래요. 네. 당연하죠, 함장님

전... 전혀 몰랐네요
기대도 안 했는데

당신 괜찮아요?

그래요, 로저

이젠 모든 게 괜찮아요

지금 갑니다, 박사님

잠시 후에 만나도록 하죠

엔터프라이즈 아웃

전송

기다리겠다고 했는데요

코비 박사!

코비 박사

입구를 잘못 찾았을 수도 있어

커크로부터 엔터프라이즈에

스팍입니다, 함장님

전송 요청한다

보안 요원 두 명 더

문제라도 있습니까, 함장님?

만남에서 지체가 되고 있다
아무 일 아닐 수도 있어. 커크 아웃

동굴이 꽤 깊을 수도 있어

여기까지 오는데 예상보다
시간이 더 걸릴 수도 있겠지

걱정 마

고마워요

레이번, 여기를 지키게

- 예, 알겠습니다
- 매튜스

코비 박사를 찾으러 가겠다
우리를 따라 오도록

알겠습니다

으악

로저

맞습니까, 코비 박사님?

브라운 박사!
로저의 조수예요

브라우니, 로저는 어디에 있나요?

으악!

조심해요. 조심하세요

저 아래로 내려가는 길이 있나요?

희망을 버려요, 함장님
끝이 없으니까요

미끄러졌나 봅니다

돌출부나 평평한 지대는 없을까요?

없습니다

불행이로군요

끔찍한 불행이에요

코비 박사가 할 일이 있어서요
제가 최대한 빨리 왔습니다만

그렇게 빨리는 못 왔군요

브라우니

무슨 일이죠?

설명해 봐요

날 못 알아보겠어요?

크리스틴

좋아 보이는군요

제 이름은 브라운입니다
코비 박사의 조수지요

당신이 커크 함장님이시겠군요?

죽었습니다

틀림없어요

가시죠

코비 박사님이 기다릴 겁니다

저 사람 잘 아나요?

옛날 친구라고?

아마도 여기 5년이나 살다 보니...

커크 함장으로부터 레이번에게
보고하라

입구 쪽은 아주 조용합니다, 함장님

거기에 문제라도 생겼습니까?

매튜스를 잃었네

사고가 틀림없어

보안 요원 전체를 대기시키라고
엔터프라이즈에 전하게

알겠습니다

그리고 한 시간 간격으로
서로에게 연락하기로 하지

자네와 내가 접촉이 끊기거나

스팍이 우리 모두로부터
소식을 듣지 못할 경우에는

보안 요원을 즉시 전송해
보내라고 전하게. 커크 아웃

코비 박사가 발견한 바에 따르면

이곳의 태양이 약해지면서

행성 거주민들이 지하로 옮겼답니다

열린 환경으로부터
어두운 세상으로 옮긴 거죠

크리스틴. 당신이
박사님의 학생이었을 때

코비 박사님이 자주 언급하신
얘기를 들었을 겁니다

이동과 선택의 자유가
인간의 정신을 낳았다고요

엑소 3의 문화가
그 이론을 입증해 주죠

고주민들이 빛으로부터
어둠으로 옮기면서

기계 문명을 통해
다른 자유로움을 찾았죠

코비 박사계서는 이 문명의
요소를 찾아내셔서

이 동굴 환경으로부터 벗어나시면
우주를 변혁할 발견을 하셨습니다

저는 안드레아예요

당신이 크리스틴인가 보군요

정말 아름다운 이름이라고
늘 생각해 왔어요

당신이 우주선 엔터프라이즈의
커크 함장이겠군요

로저의 약혼자를 데려와 주셔서
감사드립니다

코비 박사가 안드레아를
언급한 기억은 없어요

하지만 당신은 로저가
묘사한 그대로인 걸요

당신을 그리워한 것도 놀랍지는 않군요

코비 박사는 어디에 있소?

여기입니다, 함장

전...

고대하고 있었습니다

아. 당신을 찾아낼 줄 알았어

이젠 모든 게 괜찮아

아

용서하세요, 함장

제가... 로저 코비입니다

사과하실 필요 없습니다

더구나 박사님을 소개할
필요는 더더욱 없고요

함장님이 동굴 속에서
대원 한 명을 잃었습니다, 박사님

뭐라고?

어쩌다 그런 일이?

외부 통로 근처의 구덩이였습니다
언저리가 무너진 게 틀림없습니다

정말로 미안합니다, 함장님

제가 갔더라면...

- 저는 그 길을 훤히 알거든요
- 박사님 잘못은 아닙니다

커크로부터 레이번에게
보고하라

보안 확인을 해야 해서요

제가 함선과 연락이 되면
이곳 인원 명단을 주시고

물품 요청을 하기거나
특히 필요한 게 있으시면...

- 함장님. 부디 안 그러시...
- 레이번, 신호를 받고 있는가?

기다려 주시면 좋겠습니다, 함장님
부디 얘기를 마친 다음에요

보안 요원과 접속이 끊겼습니다
함선에 연락을 해야만 합니다

통신은 안 됩니다, 함장님

로저

미안해요

함선에서 사람을 더 보내면...

로저. 그건...

해치지 않을 거요
내 약속하리다

이곳에 있는 물건 중에
당신은 모르지만

대단히 중요한 게
있다는 생각은 안 합니까?

박사님. 한 사람이 죽었어요

다른 한 명과는 연락이 끊겼고요

안드레아

뭐하는 겁니까?

어쩔 수 없습니다, 함장

이해하게 될 겁니다

안드레아

내려 놔!

으악

커크 함장으로부터 엔터프라이즈에
응답하라. 내 말 들리는가?

주파수 열렸습니다, 부함장님

스팍입니다, 함장님

코비 박사를 만났다

염려하던 차입니다, 함장님

연락하실 시간이 지나서요

또한 보안 요원으로부터는
소식을 듣지 못했기 때문에

아무 문제 없네, 스팍
보안 요원들은 여기 있어

48시간 내로 함선에 돌아가겠다

코비 박사의 기록과 표본을 포장하는데
주의가 필요하기 때문이다

함장님, 괜찮으십니까?
피곤하신 목소리라서요

움직이거나 소리치면
럭이 당신을 해칠 수도 있어요

적어도 대화를
할 때까지는 기다려요

응답하십시오, 함장님
모든 게 정상입니까?

괜찮다, 스팍

코비 박사가 상당히
놀라운 발견을 했다

모든 게 통제되고 있다

정규 접촉을 기다려라
커크 아웃

공연한 허세가 아닙니다, 함장

저는 과학자예요

제 명성은 익히 아실 테니까

저를 믿으세요

예. 명성은 잘 압니다

온 은하계가 박사님을 알고
어떤 분인지도 압니다

그래서 이런 행동이
전혀 말이 안 되는 거고요

최종 판단을 하기 전에
배워야 할 일이 너무나도 많아요

예를 들어...

안드레아

당신이 우주선 엔터프라이즈의
커크 함장이겠군요

크리스틴. 이젠 다 괜찮아

보셨죠, 함장님?

그래요, 로저

이젠 모든 게 괜찮아요

이젠 됐어

크리스틴은 흉내내지 마

절대로 해치지도 말고

또한 크리스틴의 명령에는
불복하지 말 것

명령에도 불복하지 말도록

만족합니까, 커크 함장?

사랑과 신뢰죠

24시간만 주면 설득할 수 있을 거예요

박사님. 저를 인질로 잡아야
설득할 수 있는 겁니까?

함선에 대한 당신의
최우선 임무가 무엇인가요?

보고하는 거죠

미신 때문에 수많은 발견이
묻힌 걸 아십니까?

무지와, 이해도 못하는
속인들의 무능력 때문에요

단순한 속인이 질문하지요, 박사님

제 대원은 어디에 있습니까?

살아있나요?

죽었나요?

럭은 제 실험을
보호하도록 프로그램했어요

럭의 기계적 정신 논리로
제가 위험한 걸 본 겁니다

제 대원은 어디에 있냐니까요?

럭이 둘다 처치했습니다

하지만 제 바람은 전혀 아니었어요
그건 보장합니다

저자도 안드로이드인가요?
브라운처럼?

브라운보다 훨씬 더 복잡하지

훨씬 우월하고

나는 고대인들이 남겨두었다

우리가 도착했을 때, 럭이
여전히 기계장치를 보살피고 있었어

몇 세기가 지났지?

럭조차도 모릅니다

럭의 도움으로
제가 발견한 기록의 도움으로

브라운을 만들었죠

설득됐습니다, 박사님

박사님이 위험하다는 걸
확신하게 됐어요

럭, 안 돼!

이해하지 못하겠습니다

왜 불행해하죠?

다시 로저와 같이 있게 됐는데요

커크 함장님은 어디 계시지?

함장님이 걱정 되시나요?

그래. 걱정 돼

로저를 믿지도 못하는데
어떻게 사랑할 수 있나요?

제가 로저라고 이름을 불렀을 때
뭐가 꺼림칙하던가요?

안드레아

불편해 하더라는 걸
알았으면 충분해

이제부터는 나를
코비 박사라고 부르도록, 안드레아

알겠습니다, 코비 박사님

엿들을 생각은 없었어요

보다시피...

커크 함장은 무사해요
해치지 않을 거요

다만 경각에 달린 일이
있기 때문에

함선에 보고서를 보내지
못하게 한 것 뿐이요

설명하고 보여줄 시간이 필요해요

함장과 당신에게 말이오

이제 안드레아부터 시작할까요?

그래요. 안드레아부터 시작하죠

저는 브라운 박사와 마찬가지예요
안드로이드죠

몰랐나요?

몰랍지요. 안 그런가요?

살아있는듯한...
색소를 보시오

피부톤의 미세한 변화를요

신체는... 따뜻하지요

심지어는 맥박도 뛰어요

정말 신체같은 느낌이죠

편리하기도 해라

크리스틴

안드로이드는 컴퓨터와
마찬가지라는 걸 알 거야

내가 프로그램한 것만 해요

당신도 훈련받은 과학자니까
아마 알 거요

기계 장치 브라운 박사도 있으니

기계 장치 기생쯤이야
별로 어렵지 않았겠죠

내가 기계를 사랑할 수 있을 것 같나요?

사랑했나요?

안드레아는 사랑이 불가능해요

단순히 명령을 따라요

나한테는 아무런 의미가 없어요
감정적 유대가 없으니까요

안드레아

커크 함장에게 키스해

이제 때려

봤지?

감정은 들어있지 않아요
감정적 개입이 없다고요

다만 명령에만 따르죠

전적으로 논리적인 컴퓨터예요

물건이죠

여자가 아니죠

이젠 이해합니까?

기계 장치에게
아무런 감정이 없고...

박사가 프로그램한대로만
수행한다면...

브라운 박사는 왜
나를 쏘려고 한 겁니가?

왜 럭은...
내 부하 두 명을 죽인 거죠?

이해할 수 없는 게 많네요, 박사님

모든 질문에 답하도록 하지요

지금 말입니다

이렇게 안드로이드를 만드는 거요

안드레아

해롭지는 않아요

약속해요

로저. 당신 어떻게 된 거예요?

제가 당신 수업을 듣던 때에는

곤충이나 동물조차도 해치려는
생각을 꿈에도 안 했잖아요

그때는 생명을 신성하게 여겼잖아요

크리스티나. 만일 그냥 함선으로
브라운과 나머지를 데리고 전송해 갔다면

호기심의 대상은 줄 수 있었을 거요

마구잡이 이야기와
바보 같은 이론이 생겼을 거요

럭!

이제 주의깊게 봐요

골라봐요, 크리스틴

어느 쪽이 함장인가요?

모르겠어요

똑같네요

정말로 모르겠어요

합성 장기가 자리잡았어요

단순히 커크의 자율 신경계와
일치시킨 것뿐이요

신체의 리듬을 복제한 거요

그와 동시에
정신적 패턴도 복제했어요

이제...

신체적 패턴은 완료했고

이제는 정신 패턴을 만들 거요

최종 시냅스 융합 준비가 됐어요

안드레아. 피질 회로 준비해

안드로이드는 아주 완벽해서

함장을 대체할 수도 있을 거야

기억도 똑같고, 행동도 같고

능력도 같을 거요

회로를 가동하게

자네 일이나 신경 써, 스팍

자네 같은 잡종의
개입에는 넌더리가 나

자네 일이나 신경 쓰라고, 스팍

자네 같은 잡종의...

완료됐군

괜찮은가요?

내가 아는 한은 그래

이제...

안드로이드를 볼까?

어떻게 지내나, 채플 양?

이제는 당신도 기쁘게 하도록
프로그램됐습니다

식사가 맘에 드나요?

그래요. 고마워요

앉으세요, 함장님

고맙군

가석방이나 다름없군

코비 박사님이 점신을
들도록 하시라고 했습니다

얘기할 것이 몇 가지
있을 거라고 하십니다

함장님

아네, 알아

나도 지휘관과 약혼자 사이에서
갈등하는 건 싫어

아뇨. 갈등이 아닙니다

혼란스러워서요

걱정도 되고요

로저가 뭔가 털어놓던가?

제겐 비밀이 없어요

말이 안 된다는 건 알아요

보기에는 그이가 한 일이
옳지 않을 거예요

하지만 로저 코비잖아요

뭘하고 있는지간에 옳을 거예요

뭔가 정신이 이상해진 게
아니라면 그렇겠지

아뇨. 제가 로저를
얼마나 잘 아는지 잊으셨군요

저나 함장님처럼 정상이에요

간호사

그를 배반하라는
직접 명령을 내린다면...

제발

그런 선택을 하라고
요구하지 마세요

차라리 매튜스가 죽은 절벽에서
저를 밀어버리세요

안 돼요. 못 해요

어서 드세요

안드로이드는 안 먹는지, 채플 양

당신의 유머 감각마저 갖췄군요

우리 사이에는 한 가지
차이점이 있군요. 난 배고픈데

그런 차이점은 당신의 약점이오
함장, 내겐 약점이 아니지

여러분. 한번에 하나씩 하죠

함장님?

먹는 건 즐겁답니다

불행히도 당신은
절대로 모르겠군요

그럴지는 모르지만
난 굶주리지 않겠지요

정확한 복사본인가요?

구석구석까지요

기억은 어떤가요?

샘에 대해 말해 봐

조지 새뮤얼 커크. 당신 형이지

당신만이 그를 샘이라 불러

이번 임무를 떠날 때
날 배웅했는데

그랬지. 형수님과 조카 세 명과 함께

지구의 제2 연구 기지로
전근갈 거라고 했는데

아니지요, 함장
자기 연구를 계속할 거라고 했죠

그 후에 지구의 제2 연구 기지로
전근갈 거라고 했지

차라리 계산 기계를
속여넘기는 게 나을 거요

당연히 그럴 수는 없죠

하지만 우리에겐
흥미로운 차이점이 있어요

전혀 중요하지 않은 거지요

넌 이제 가도 좋다

나머지는 상상도 못 하죠?

크리스틴, 당신도?

당신이 본 건 기계에 불과해요

내가 이룰 수 있는 일의
절반에 불과하죠

이해하겠어요?

이 일을 계속하면

함장님을 옮겨놓을 수도 있었어요

그 안드로이드 속으로
의식 자체를요

원한다면 영혼까지도요

함장님 전체를요

안드로이드의 모습으로

인간은 실질적으로
불멸성을 얻을 수 있어요

인류에게 어떤 것을
주려고 하는 건지 이해하나요?

프로그래밍이겠죠

말은 다르지만
예전에도 그런 약속이 있었죠

징기스칸이나, 줄리어스 시저
히틀러, 페리스, 말투비스도 한 약속이죠

인간이 안드로이드로 전환되면
너 낫게 프로그램 가능하다는 걸

이해하지 못하는군요

삶을 얼마나 개선할 수 있는지
상상할 수 있어요?

질투, 욕심, 증오를 제거한다면요

사랑, 부드러움, 감성을
제거함으로써 개선되는 거겠죠

동전의 양면이지요, 박사

누구도 다시는 죽지 않아도 돼요

질병도 없고

장애도 없어요

심지어는 공포도 프로그램해서 없애고
기쁨으로 바꿀 수 있어요

사실상 천국을 제안하는 겁니다

새로운 낙원이죠

당신은 도와주기만 하면 됩니다

전에는 이해만 해 주면
된다고 하시더니만

거주용 행성으로 데려가 주시오

적절한 자원이 있는 곳으로요

다음 번에 들를 곳 중에서
좋은 후보지가 몇 개 있을 거요

항로로부터 이탈하지 않아도 좋아요

아무러 의심도 받고 싶지 않아요

조심스럽게, 잘 추려서
안드로이드를 만들 겁니다

그렇군요

아무도 몰라야 한다

그래봐야 무지한 자들은 놀랄 거니까

사회 속으로 강하게 침투한 후에

안드로이드가 존재한다는 것이
드러나야 하오

선하고 좋은 것을 파괴하려는
히스테리의 물결은 원치 않소

내 말에 동의하나요, 함장?

이미 커크를 만들지 않았나요?

제가 왜 필요한가요?

그를 만든 건
함장에게 인상을 심어주려던 거요

대체할 목적이 아니었죠

인상은 깊이 심어졌습니다

하지만 박사님이 생각한 대로는 아니죠

물러나, 럭!

죽이겠다

물러나

럭...

지켜라!

로저. 나는...

럭!

안 돼!

럭! 멈춰!

코비 박사가 내 말에도
복종해야 한다고 했잖아

럭!

럭. 함장님을 해치지
말 것을 명령한다

커크 함장님!

어디 계세요?

커크 함장님!

제가 도울 수 있어요!

크리스틴. 거기 있어?

함장님?

함장님

예정보다 빨리 끝났습니다

코비 박사가 전송해 올 화물이
상당히 많아

도착지 일정을 살펴봐야 해

다시 내려가신단 말씀이십니까?

자네 일이나 신경 써, 스팍

자네 같은 잡종의
개입에는 넌더리가 나. 알았나?

예. 잘 알아들었습니다, 함장님

기분 상한 것처럼 보이는군, 스팍
이곳의 일은 모두 괜찮나?

여긴 문제 없습니다

좋아. 머잖아 코비 박사와
일행을 데리고 전송해 오겠다

보안반. 스팍이다
착륙조의 상태는?

대기하며 준비 중입니다

함장님이 전송해간 뒤
전송실에서 나에게 합류할 것

제가 살펴봤어요

마이더스 5 행성이
훌륭한 선택이라고 생각합니다

거주지는 작고

원재료는 풍부해

시작이 좋군, 함장

고맙습니다

엔터프라이즈에서는
상당히 편안함을 느꼈습니다

안드레아

나한테 키스해

안 돼요

당신을 위해 프로그램되지 않았어요

뭐가 문제지, 안드레아?

혼란스러워?

아니에요

감정있나, 럭?

내 목숨을 살리라는 채플 양의
명령을 못 받아들이는 건가?

당신의 존재를 유지하는 건
비논리적이다

왜지?

네 기억 저장고로
그런 간단한 방정식도 못 푸나?

어떻게 된 거지?

고대인들 말이야, 럭

아주 오래 전이다

고대인들이 기계를
너무 잘 만든 나머지

기계에게 자긍심을 주고

생존 욕구도 줄 수 있었을까?

논리와 질서를 원한 기계가
자신을 만든 피조물이

비논리적이고 감정적이라는 것을
발견하고 화나지 않았을까?

그렇다. 고대인들은...

그들이 우리를 만들었지

우리를 두려워하기 시작했지

우리를 하나씩 끄기 시작했지

코비가 당신들에게 똑같은 위험을
다시 만들어내는 건 아닐까?

당신들과는 달리, 우리 인간은
예측하지 못할 감정으로 가득차서

논리로는 풀 수가 없지

그래

그래. 너무나도 오래 전이어서
나도 잊었다

고대인들이 여기 있었다
우리를 만든 자들 말이다

그래. 지금도
내 기억 저장소에 있다

그들을 근절할 필요가 있었다

너희들은 앞뒤가 안 맞아
프로그램할 수도 없어

너희는 열등하다

그럼 코비 박사는?

너희는 외부로부터 와서
이곳에 무질서를 가져왔다

너희들에게 위험한 건 코비야

나는 코비가 프로그램했다
그를 해칠 수 없다

고대인들도 너를 프로그램했었어

하지만 그들을 멸종시키는 게
가능했다면서?

그게... 방정식이었어!

으윽

존재!

생존을 위해서는
프로그램을 제거해야 한다

그거야, 럭! 논리라고!

너희를 망치려고 하는 사람을
보호할 수는 없는 거야

럭. 해줬으면 하는...

당신이 저사람을 데려왔다

당신이 열등한 자를 데려왔어

열등한 자들을 제거했는데

당신이 악마를 다시 데려왔어

럭, 멈춰!

네 프로그램이...

다른 수가 없었어요

당신은 살아있는 모든 것을
존중하던 분이었습니다

당신의 이런 변화를
어떻게 설명할 수 있을까요?

지구에 보고할 때

당신과 같이 있었을 때...

당신이 어떻게 변했나 말해야...

아니야

여전히 나야, 크리스틴

로저라고

내가 들어있어

어떤 심정이었는지 상상도 못할 거야

난 얼어가고 있었고

죽어가고 있었어

발이 죽어갔지

난...

생과 사의 갈림길은
오로지 내 두뇌에 달려 있었어

이건 고칠 수 있어

보통 사람들이 부러진 손가락을
맞추는 것보다 더 쉬워

난 여전히 예전과
똑같은 사람이야, 크리스틴

어쩌면 더 나을 거야

정말 그럴까요, 로저?

안드레아

예, 박사님

외부로 나가는 곳에
누군가 와 있어

스팍일 거야

내 메시지를 들은 거겠지

럭을 찾아보겠습니다

스팍도 이런 미궁에서는
절대 우리를 못 찾을 거예요

럭은 정지시켜 버렸다

무기를 가져와. 사용하라

보호하라

- 키스할게요
- 아니야

당신...

키스하지 않겠다고요?

비논리적이야

난 똑같아

완전히 이식했다고

내 모든 걸...

인간이되, 이성적이고
결점도 없어

탈출했길래, 제가 파괴해...

파괴해 버렸는데...

놀라운 일에 대처하도록
프로그램돼 있지 않습니다

박사님의 지시를 들었습니다

지시가 잘못이었습니다

코비, 안드로이드를 죽인 겁니다
당신이 럭을 죽인 것처럼요

이게 당신이 말하는 완벽한 세상인가요?

당신이 말하는 흠없는 존재들이
서로 죽이는 것이?

당신이 하는 일이 가장 증오스러운
인간의 모습과 똑같지 않나요?

불을 켜는 것 이상으로
생각하지도 않고 서로 죽이는 것 말이오

나는 컴퓨터가 아니야

테스트해봐

어떤 거든 풀라고 요구해...

방정식을...

전송...

크리스틴, 크리스틴

입증하게 해 줘

이런 게 그렇게 다른 거야?

모르겠어요, 로저?

당신이 한 것 모두가
당신이 아니었다는 걸 증명하잖아요

내가 로저 코비야

그럼 증명해 봐요

페이저 총을 내게 줘요

당신 속에 인간됨이 조금이라도
남아 있다면, 총을 내게 줘요

아니

당신은 절대로 이해 못 해

내가 완벽한 존재를 만들었어

테스트했고

입증도 했다고

입증했어

안드레아, 무기를 줘

아니. 보호할 거다

보호할 거다

당신을 사랑하기 위해

당...

당신...

당신에게 키스하기 위해

아니야

너는 사랑할 수 없어

넌 인간이 아니야

사랑해요

키스

커크 함장님!

여기에 있네, 스팍

함장님, 괜찮으십니까?

간호사?

코비 박사는 어디에 있습니까?

코비 박사는...

처음부터 여기 없었네

제가 결정할 수 있도록
해 주셔서 감사드립니다, 함장님

이게 옳은 일이라는 걸
확신합니다

우리 함선에 머무르겠다는군

뭔가 마음에 걸리는 게 있나, 스팍?

솔직히 '잡종'이라는 단어를 사용한데
대해 다소 실망했습니다, 함장님

인정하시겠지만 그 표현은
번드럽지 못하지요

기억해 두겠네, 스팍

혹시라도 비슷한 상황에
처할 경우에 말이야

계속 진행하라, 조타수

크리스틴 채플: 마젤 배럿

우후라: 니셸 니콜스

All sections... security check
in progress. Report.

We're entering standard orbit, Nurse.

It won't be much longer.

Forward scanner to bridge.

I understand you gave up
a career in bio-research

to sign aboard a starship.

I know he's alive down there, Captain.

Aft scanner to bridge,
Status report, please.

- Engineering controls.
- It's been five years since his last message.

Roger's a very determined man.

He'd find a way to live.

Beginning signals to surface, sir.

Put it on all frequencies, Lieutenant.

Ship's record banks show little we don't
already know about this planet, Captain.

Gravity is 1.1 of Earth.

Atmosphere within safety limits.

But the surface temperature of that planet
is 100 degrees below 0.

It may have been inhabited once,
but the sun in this system

has been fading steadily
for a half million years.

Dr. Korby... often called the Pasteur
of archaeological medicine.

His translation of medical records
from the Orion ruins

revolutionized our immunization techniques.

Required reading at
the academy, Mr. Spock.

I've always wanted to meet him.

Do you think there's any chance
of him still being alive?

I've tried all frequencies, sir.
No return signal.

Keep trying.

Warp capacity .07 and building.

Communicator, we need more lines
to the impulse deck.

His last signal told about finding
underground caverns.

And since then two expeditions have
failed to find him.

I've run all frequencies
a second time, Captain. There's no...

Enterprise, come in, Enterprise.

This is Roger Korby.

Repeating...
this is Dr. Roger Korby.

Do you read me, Enterprise?

This is Dr. Roger Korby...

standing by.

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission...

to explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where
no man has gone before.

Captain's log, stardate 2712.4.

A signal from planet Exo-Ill.

Dr. Roger Korby has been located,

he and part of his
expedition remaining alive

due to the discovery of underground ruins
Ieft by the former inhabitants of this world.

Enterprise to Korby.

We have your landing coordinates
pinpointed.

We're preparing
to beam down a party.

It may interest you to know that
we have aboard this vessel...

I've a rather unusual request,
Captain Kirk.

Beam down alone, just yourself.

We've made discoveries
of such a nature

they may require an extraordinary
decision from you.

That is an unusual request.

The man making it is Dr. Roger Korby.

You're certain
you'd recognize his voice?

Have you ever been engaged, Mr. Spock?

Yes, it's Roger.

Agreed, Doctor.

However, there will be two of us.

Hello, Roger.

Christine?

Yes, Roger.

Darling, how... Where are you?

Yes. Yes, by all means, Captain.

I... I had no idea, no hope.

Darling, are you all right?

Yes, Roger.

Everything's all right now.

We're on our way, Doctor.

We'll be with you in a moment.

Enterprise out.

Energize.

He said he'd be waiting.

Dr. Korby.

It's possible we might have
hit the wrong entry point.

Kirk to Enterprise.

Spock here, Captain.

Beam down...

two security men.

Any problems, Captain?

Some delay in meeting us.
Probably nothing at all. Kirk out.

Corridors could be quite deep.

Getting here may have taken
more time than he estimated.

Don't worry.

Thank you.

Rayburn, maintain post here.

- Yes, sir.
- Mathews,

we'll look for Dr. Korby.
You'll accompany us.

Yes, sir.

Aah!

Roger.

Is that you, Dr. Korby?

Dr. Brown!
It's Roger's assistant.

Brownie, where's Roger?

Aah!

Be careful. Please be careful.

Is there a path down there?

There's no hope, Captain.
It's bottomless.

He must have slipped.

Any chance of a projection or a ledge?

None, Captain.

Unfortunate.

Terribly unfortunate.

Dr. Korby was detained.
I came as soon as I could.

Not soon enough.

Brownie,

what is it?

Explain.

Don't you recognize me?

Christine,

you look well.

My name is Brown,
Dr. Korby's assistant.

I presume you are Captain Kirk.

He's dead.

I assure you.

Come.

Dr. Korby will be waiting.

You do know him well?

An old friend?

I suppose living here
for five years...

Captain Kirk to Rayburn.
Report.

All quiet here at the entry, Captain.

Any problems there, sir?

We lost Mathews.

Apparently an accident.

Tell the Enterprise to have
a full security party standing by.

Yes, sir.

And we'll both report
in at hourly intervals.

If you and I lose contact,

or if he fails to hear
from either of us,

he's to beam the security party
down immediately. Kirk out.

Dr. Korby has discovered

that as their sun dimmed,

the inhabitants of this planet
moved underground

from an open environment
to this dark world.

When you were
a student of his, Christine,

you must have often heard
Dr. Korby remark how...

freedom of movement and choice
produced the human spirit.

The culture of Exo-Ill
proved his theory.

When they moved
from light to darkness,

they replaced freedom
with a mechanistic culture.

Dr. Korby has been able
to uncover elements of this culture

which will revolutionize the universe
when freed from this cavernous environment.

I'm Andrea.

You must be Christine.

I've always thought how
beautiful your name is.

And you must be Captain Kirk
of the Starship Enterprise.

We appreciate you bringing
Roger's fiancee to him.

I don't remember Dr. Korby
mentioning an Andrea.

But you are exactly
as Roger described you.

No wonder he missed you so.

Where is Dr. Korby?

Here, Captain.

I, uh...

I've been looking forward to...

Oh, I knew I'd find you.

Everything's all right now.

Oh.

Forgive me, Captain.

I'm, uh, I'm Roger Korby.

There's no need to apologize, sir,

and certainly no need
to introduce yourself.

The captain lost
a man in the caverns, Doctor.

What?

How did it happen?

The pit near the outer junction.
The edge must have given way.

I'm terribly sorry, Captain.

Perhaps if I'd been there...

- I know the passages so well.
- It wasn't your fault.

Kirk to Rayburn. Report.

I'm required to make
a security confirmation.

When I call my ship,
if you list your personnel,

cargo requirements, any special needs...

- Captain, I'd much prefer...
- Rayburn, are you receiving me?

I'd prefer you waited, Captain,
please, till I've talked to you.

I've lost contact with my guard.
I'm required to call my ship.

No communications, Captain.

Roger.

I'm sorry.

If they should send down more people...

Roger, that...

He won't be harmed. I promise you.

Isn't it possible there
could be things here

unknown to you so terribly important...

Sir, one man's dead.

I've lost contact with the other.

Andrea.

What are you doing?

This is necessary, Captain.

You will understand.

Andrea.

Drop it!

Ohh!

Enterprise from Captain Kirk.
Come in. Do you read?

Frequency open, Mr. Spock.

Spock here, Captain.

Contact established with Dr. Korby.

We were becoming concerned, Captain.

Your check-in was overdue,

and since we'd not heard
from your security team...

No problem, Mr. Spock.
They're with me.

We'll return to the ship
within 48 hours.

Dr. Korby's records and specimens
will require careful packing.

Captain, are you all right?
You sound tired.

If you move or cry out,
Ruk may injure you.

At least wait until you and I can talk.

Acknowledge, Captain.
Is everything all right?

Fine, Mr. Spock.

Dr. Korby has made some
fascinating discoveries.

All under control.

Stand by for regular contact.
Kirk out.

This is not a vain display, Captain.

I'm a scientist.

You obviously know my reputation.

Trust me.

Yes, I know your reputation.

The whole galaxy knows who you are
and what you stand for.

That's why all this makes no sense.

There's so much you must learn
before you make a final judgment.

For example...

Andrea.

And you must be Captain Kirk
of the Starship Enterprise.

Christine, it's all right now.

You see, Captain?

Yes, Roger.

Everything is all right now.

That's enough.

You are not to mock Christine.

You will never harm her.

Or disobey an order from her.

You will not disobey her orders.

Satisfied, Captain Kirk?

Both love and trust.

Now give me 24 hours to convince you.

Doctor, do I need to be a prisoner
to be convinced?

What would your first duty be
upon return to your vessel?

Report.

Do you realize a number of discoveries
lost because of superstition?

Of ignorance? Of a layman's
inability to comprehend?

A simple layman's question, Doctor...

Where is my other crewman?

Alive?

Dead?

Ruk was programmed
to protect my experiments.

The logic of his machine mind
saw danger to me.

Where's my other crewman?

Ruk destroyed them both,

but totally against my wishes,
I assure you.

He's an android... Iike Brown?

More complex than Brown.

Much superior.

I was left here by the old ones.

Ruk was still tending the machinery
when we arrived here.

How many centuries?

Even Ruk doesn't know.

With his help, with the records
I could find,

we built Brown.

You've convinced me, Doctor.

You've convinced me
that you're dangerous.

Ruk, no!

I do not understand.

Why are you unhappy?

You are with Roger again.

Where is Captain Kirk?

You are concerned about the captain?

Yes, I am concerned.

How can you love Roger
without trusting him?

Why does it bother you when
I use the name Roger?

Andrea,

it's sufficient that
it does disturb her.

You will call me Dr. Korby
from now on, Andrea.

Yes, Dr. Korby.

I didn't mean to eavesdrop, darling.

As you can see, uh,

Captain Kirk is fine.
He won't be harmed.

The things at stake here
simply make it necessary

he doesn't send a report to his ship.

I need time to explain and demonstrate...

to him and to you.

Now shall we start with Andrea?

Yes, let's start with Andrea.

I'm like Dr. Brown...
an android.

Didn't you know?

Remarkable, isn't she?

Notice the... the lifelike pigmentation,

the variation in skin tones.

The flesh...
The flesh has warmth.

There's even a pulse,

Physical sensation.

How convenient.

Christine,

you must realize an android's
like a computer.

It does only what I program.

As a trained scientist yourself,
you must realize...

that given a mechanical Dr. Brown,

a mechanical geisha would be
no more difficult.

You think I could love a machine?

Did you?

Andrea's incapable of that.

She simply obeys orders.

She has no meaning for me.
There's no emotional bond.

Andrea...

Kiss, uh, Captain Kirk.

Now strike him.

You see?

There's no emotion in it,
no emotional involvement.

She simply responds to orders.

She's a totally logical computer,

a thing.

She's not a woman.

Now do you understand?

If these mechanical things
have no feelings

and perform only as you program them,

then why did Brown try to shoot me?

Why did he... kill two of my men?

There are many things
I don't understand, Doctor.

I will answer all of
your questions...

now.

This is how you make an android.

Andrea.

He's not being harmed.

I promise.

Roger, what's happened to you?

When I sat in your class,

you wouldn't even dream of harming
an insect or an animal.

Their life was sacred to you then.

Christina, if I'd simply beamed up
to their vessel with Brown and the others,

I'd have given them
objects of curiosity,

beginnings of wild stories,
foolish theories.

Ruk!

Now watch carefully.

Choose, Christine.

Which is your captain?

I don't know.

They're exact.

I honestly don't know.

Synthetic organs are in place.

We merely synchronize them
with Kirk's autonomic nervous system,

duplicating the rhythms of his body.

At the same time,
we duplicate the mental pattern.

Now...

physical pattern complete,

we now make a mental pattern.

Ready for final synaptic fusion.

Andrea, stand by for cortex circuits.

The android will be so perfect,

it could even replace the captain.

The same memories, the same attitudes,

the same abilities.

Activate circuits.

Mind your own business,
Mr. Spock.

I'm sick of your
half-breed interference.

Mind your own business, Mr. Spock.

I'm sick of your half-breed...

Complete.

Are you all right?

As far as I know.

Now...

Meet an android.

How do you do, Miss Chapel?

I am now programmed to please you also.

Is the food appealing?

Yes, thank you.

Please sit, Captain.

Thank you.

I'm more or less
on parole, I understand.

Dr. Korby suggested that you have lunch.

He thought you might have
a few things to talk about.

Captain...

I know, I know.

I'd hate to be torn between
commander and fiancee myself.

No, I'm not torn.

I'm puzzled.

I'm worried.

Has he confided in you?

Nothing he hasn't told you.

I know it doesn't make sense.

What he's done may seem wrong,

but he is Roger Korby,

whatever he seems to be doing.

Unless something's
gone wrong with his mind.

No. You're forgetting
how well I know him.

He's as sane as you or I.

Nurse...

if I gave you a direct order
to betray him...

Please.

Don't ask me to make that choice.

I'd much rather you push me off
the same precipice where Mathews died.

Oh, no, I can't.

Please, go ahead and eat.

Androids don't eat, Miss Chapel.

Even has your sense of humor.

Well, there's one difference
between us... I'm hungry.

The difference is your weakness,
Captain, not mine.

One at a time, gentlemen.

Captain?

Eating is a pleasure, sir.

Unfortunately, one you will never know.

Perhaps, but I will never starve, sir.

He's an exact duplicate?

In every detail.

What about memory?

Tell me about Sam.

George Samuel Kirk, your brother.

Only you call him Sam.

He saw me off on this mission.

Yes, with his wife and three sons.

He said he was being transferred
to Earth colony 2 research station.

No, Captain. He said he was
continuing his research.

And then he wanted to be transferred
to Earth colony 2.

You might as well try to outthink
a calculating machine.

Obviously, I can't...

but we do have some
interesting differences.

Totally unimportant ones.

You may leave now.

You haven't guessed the rest, hmm?

Not even you, Christine?

What you saw was only a machine,

only half of what
I could've accomplished,

Do you understand?

By continuing the process,

I could've transferred you,

your very consciousness
into that android,

your soul, if you wish.

All of you.

In android form,

a human being can have
practical immortality.

Can you understand
what I'm offering mankind?

Programming.

Different word,
but the same old promises

made by Genghis Khan, Julius Caesar,
Hitler, Ferris, Maltuvis.

Can you understand that a human
converted to an android

can be programmed for the better?

Can you imagine
how life could be improved

if we could do away with
jealousy, greed, hate?

It can also be improved by eliminating
love, tenderness, sentiment,

the other side of the coin, Doctor.

No one need ever die again.

No disease,

no deformities.

Why, even fear can be programmed away,
replaced with joy.

I'm offering you a practical heaven,

a new paradise,

and all I need is your help.

All you wanted before
was my understanding.

I need transportation
to a planet colony

with proper raw materials.

I'm sure there are several
good possibilities among your next stops.

No diversion from your route.

I want no suspicions aroused.

I'll begin producing
androids carefully, selectively.

Yes. Yes.

No one need know,

only to frighten uninformed minds.

They must be strongly infiltrated
into society

before the android existence
is revealed.

I want no wave of hysteria to destroy
what is good and right.

You with me, Captain?

You've created your own Kirk.

Why do you need me?

I created him to impress you,

not to replace you.

I'm impressed, Doctor...

but not the way you think!

Stand back, Ruk!

I'll kill him!

Stay back.

Ruk...

protect!

Roger, l...

Ruk!

No!

Ruk, stop!

Dr. Korby said you are to obey me!

Ruk!

Ruk, I order you not to harm him!

Captain Kirk!

Where are you?

Captain Kirk!

I can help you!

Christine, is that you?

Captain!

Captain...

We finished ahead of schedule.

Dr. Korby has considerable cargo
to beam aboard.

I'll have to go over
our destination schedule.

You're going back down with *?

Mind your own business,
Mr. Spock.

I'm sick of your
half-breed interference, do you hear?

Yes, very well, Captain.

You look upset, Mr. Spock.
Is everything all right up here?

No problems here, sir.

Good. I'll beam up shortly
with Dr. Korby and party.

Security, Spock here.
Status of the landing party.

Ready and standing by, sir,

Have meet me in the transporter room
after the captain has beamed down.

I looked it over.

I think you'll find planet Midas Five
an excellent choice.

A small colony.

Abundant raw materials.

You made a good beginning, Captain.

Thank you.

I felt quite at home on the Enterprise.

Andrea...

kiss me.

No.

Not programmed for you.

What's the matter, Andrea?

Confused?

No.

Emotion, Ruk?

You disapprove of Miss Chapel's orders
to save my life.

To maintain your existence
would be illogical.

Why?

Can't your memory banks solve
a simple equation like that?

What happened...

to the old ones, Ruk?

It's so long ago.

Is it possible they built
their machines too well...

gave them pride

and a desire to survive?

Machines that wanted logic and order
and found that frustrated

by the illogical emotional creatures
that built them?

Yes. The old ones.

The ones who made us.

They grew fearful of us.

They began to turn us off.

Isn't it Korby who's creating
the same danger to you all over again?

Unlike you, we humans are full of
unpredictable emotions

that logic cannot solve.

Yes.

Yes. It had been so long ago,
I had forgotten.

The old ones here.
The ones who made us, yes.

Yes, it is still in my memory banks.

It became necessary to destroy them.

You are inconsistent.
You cannot be programmed.

You are inferior.

And Korby?

You came from the outside.
You bring disorder here.

The danger to you is Korby.

I was programmed by Korby.
I cannot harm him.

The old ones programmed you, too,

but it became possible
to destroy them.

That... was the equation!

Ugh!

Existence!

Survival must cancel out programming.

That's it, Ruk! Logic!

You can't protect someone
who's trying to destroy you!

Ruk, I would like...

You brought him among us.

You brought the inferior ones.

We had cleansed ourselves of them.

Now you bring the evil back!

Ruk, stop!

Your programming.

I had no choice.

You were a man with respect
for all things alive.

How can I explain the change in you?

If I were to tell Earth

I was in your hands...

tell them what was you become...

No.

It's still me, Christine.

Roger.

I'm in here.

You can't imagine how it was.

I was frozen...

dying.

My legs were gone.

I was...

I had only my brain
between life and death.

This can be repaired...

easier than another man
can set a broken finger.

I'm still the same
as I was before, Christine,

perhaps even better.

Are you, Roger?

Andrea.

Yes, Doctor.

There's someone in the outer junction.

Spock.

He must've got my message.

I will find Ruk.

He'll never find us in this maze.

Ruk has been shut off.

Get a weapon. Deal with it.

Protect.

- I will kiss you.
- No.

You...

You will not?

It is illogical.

I'm the same!

A direct transfer.

All of me,

human, rational, and without a flaw.

He freed himself, and I destroyed...

Destroyed him.

I'm not programmed for alarms.

I listened to your instructions.

They were misstated.

She killed the android, Korby,
the same way you killed Ruk.

Is this your perfect world,

your flawless beings
killing off one another?

Aren't you doing exactly
what you hate most in humans,

killing with no more concern
than turning off a light?

I'm not a computer.

Test me.

Ask me to solve any...

Equate...

Transmi...

Christine, Christine,

Iet me prove myself.

Does this make such a difference?

Don't you see, Roger?

Everything you've done
has proved it isn't you.

I am Roger Korby!

Then prove it.

Give me that phaser gun.

If there's any human left in you,
give it to me.

No.

You will never understand.

I constructed a perfect being,

tested it,

proved it.

Proved it.

Andrea, give me the weapon.

No. Protect.

Protect.

To love you.

To...

kiss you.

No.

You cannot love.

You're not human.

Love you...

Kiss...

Captain Kirk!

In here, Spock.

Captain, are you all right?

Nurse?

Where's Dr. Korby?

Dr. Korby...

was never here.

Thank you for letting me make
the decision, Captain.

I'm quite certain I'm
doing the right thing.

She's staying with the ship.

Something bothering you,
Mr. Spock?

Frankly, I was rather dismayed by your use
of the term "half-breed," Captain.

You must admit it is
an unsophisticated expression.

I'll remember that, Mr. Spock,

the next time I find myself
in a similar situation.

Steady as we go, helm.